رواية حيوان القلب – هيرتا مولر

506

رواية حيوان القلب تعد واحدة من بين أشهر النصوص الروائية التي قدمتها مولر، صدرت العام 1994 وسرعان ما حققت شهرة واسعة في ألمانيا وسائر الدول الناطقة بالألمانية. ترجمة الرواية لسبع لغات عالمية وحصدت جوائز عديدة أهمها الجائزة العالمية للآداب والفنون في دبلن. / جائزة نوبل

صورة غلاف رواية حيوان القلب pdf ل

تحليل عنوان الرواية

عنوان القلب عنوان يشكل محض علامة دلالية متخيلة أوجدتها الروائية هيرتا مولر للتعبير عن بوهيمية ما يجثم في صدور شخصياتها المحورية في النص من دوافع وهواجس وحشية لا يمكن السيطرة عليها، أو اخضاعها لمنطق عقلي أو شعوري محسوب. وقد نجحت مولر في تذويب هذا المصطلح داخل نسيجها الحكائي، ومن ثمّ إخراجه بصور لغوية /صرفية متعددة للتعبير عن مضمون إشاري واحد. رواية حيوان قلب

مقتطف من رواية حيوان القلب

إذا لزمنا الصمت أثرنا الضجر وإن تكلمنا ضحكوا علينا، قال إدغار: كنا قد أطلنا الجلوس أمام الصور على الأرض من الأطالة في الجلوس أحسست بخدر في ساقي.

متى تسكن الكلمات أفواهنا ندوس على أشياء كثيرة بذات القدر الذي تدوس فيه أقدامنا العشب، صمتنا وقعة ثقيل أيضا. صمت إدغار.. !

لا أستطيع اليوم أن أتخيل قبرا لكن بإمكاني أن أتخيل حزاما ونافذة وعقدة ورم وحبلا. أرى أن كل موت في جميع أشكاله يشبه الكيس.

قال إدغار: متى سمع أحد بذلك، سيحسبك مجنونة. وحين أفكر بذلك أتخيل أن كل ميت يترك خلفه كيسا مليئا بالكلمات. كما أتخيل أيضا الحلاق ومقص الأظافر لأن الموتى لا يعودون بحاجة إليهما، وأنهم لن يضيعوا زرا أبدا. لربما، كانوا يحسون، على العكس منا، أن الدكتاتور خطأ لا غير.

قال إغار: كان لديهم الدليل، إذا كنا خطأ في نظرنا. كنا في هذا البلد مجبرين تحت وطأة الخوف أن نمشي ونأكل وننام ونحب شخصا ما حتى نحتاج من جديد إلى الحلاق ومقص الظافر. فالإنسان الذي لمجرد أنه يمشي ويأكل وينام ويحب إنسانا ما، ويرتكب فضائع، يصبح عند ذلك مخلوقا موغلا في الخطأ أكثر منا وخطأ بالنسبة للجميع، وحظا فاحشا.
العشب ينمو في الرأس، فإن تكلمنا يتم قصه وتقليمه غير أنه يقص أيضا إذا صمتنا. ثم تنمو الوجبة الثانية من العشب تليها الثالثة كما تشاء. وبالرغم من كل هذا نحن محظوظون.

جاءت لولا من جنوب البلاد وكان يبدو عليها أنها قادمة من منطقة مبتلاة بالفقر. ولا أعلم أين ذلك المكان في جسدها الذي يدل على بلوى الفقر، قد يكون باديا على عظمي الخدين أو حول الفم، أو في عمق العينين. من الصعب قول شيء كهذا سواء أكان ذلك مرتبطا بالمكان أو الوجه. فكل منطقة في البلاد كانت تئن تحت الفقر كما نراه مرسوما على كل وجه. أما منطقة لولا فربما كانت أكثر فقرا كما كانت تبدو للناظر في عظمي الخدين أو محيط الفم أو عمق العينين. كانت تبدو منطقة لا ترقى إلى منظر طبيعي.

يمكنكم أيضا رواية العطر قصة قاتل للكاتب الألماني باتريك زوسكيند